مترجم طبي – أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
الوصف:
تبحث مؤسسة صحية رائدة في أبوظبي عن مترجم طبي محترف للانضمام إلى فريقها المتخصص. سيكون لديك دور مهم في ترجمة الوثائق الطبية والتقارير، مما يسهم في تحسين التواصل بين مقدمي الرعاية الصحية والمرضى، وتعزيز فعالية الخدمات الطبية المقدمة.
المسؤوليات:
- ترجمة السجلات الطبية، التقارير، والمستندات الصحية من وإلى اللغتين العربية والإنجليزية بدقة واحترافية.
- مراجعة وتدقيق النصوص المترجمة لضمان الاستخدام الصحيح للمصطلحات الطبية، مع الالتزام بالمعايير الأخلاقية والمهنية.
- العمل بشكل وثيق مع الأطباء والمختصين الصحيين لفهم المتطلبات الدقيقة للترجمات وضمان تلبية احتياجاتهم.
- إجراء أبحاث مستمرة حول المصطلحات والممارسات الطبية الحديثة لتعزيز دقة الترجمة.
- المشاركة في ورش العمل والتدريبات المتعلقة بالتطورات في مجال الترجمة الطبية.
المؤهلات:
- درجة في الترجمة أو تخصص ذو صلة، مع خبرة سابقة في الترجمة الطبية.
- معرفة عميقة بالمصطلحات الطبية والقدرة على فهم المحتوى الطبي المعقد.
- مهارات قوية في التواصل الكتابي والشفهي باللغتين العربية والإنجليزية.
- قدرة على العمل تحت ضغط المواعيد النهائية مع الحفاظ على جودة العمل.
المزايا:
- راتب جذاب يتناسب مع الخبرة والمهارات.
- فرص للتطوير المهني في القطاع الصحي، مع إمكانية المشاركة في برامج تدريبية معتمدة.
- بيئة عمل داعمة واحترافية تعزز من تنمية المهارات الشخصية والمهنية.
- مزايا إضافية تشمل تأمين صحي شامل، وإجازات سنوية، وفرص للعمل على مشاريع مميزة تسهم في تحسين الرعاية الصحية.