مترجم محتوى أكاديمي – أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
الوصف: تبحث جامعة مرموقة في أبوظبي عن مترجم محتوى أكاديمي للانضمام إلى فريقها. ستكون هذه الفرصة مناسبة للأفراد الذين يمتلكون شغفًا بالبحث الأكاديمي ويبحثون عن عمل بدوام جزئي يتطلب مهارات لغوية عالية.
المسؤوليات:
- ترجمة الأبحاث والمقالات الأكاديمية من وإلى اللغتين العربية والإنجليزية، مع التركيز على الدقة والمحتوى العلمي.
- التعاون مع الأكاديميين والباحثين لضمان فهم دقيق للمصطلحات والمفاهيم المستخدمة في النصوص.
- مراجعة وتدقيق النصوص المترجمة لضمان التوافق مع المعايير الأكاديمية.
- المساهمة في إعداد مواد أكاديمية إضافية مثل الملخصات، التقاارير، والعروض التقديمية.
- العمل ضمن مواعيد نهائية محددة والتنسيق مع الفرق الأكاديمية لتحقيق أهداف الترجمة.
المؤهلات:
- إتقان اللغتين العربية والإنجليزية، بالإضافة إلى لغة إضافية (مثل الروسية أو الصينية) يعتبر ميزة.
- خبرة سابقة في الترجمة الأكاديمية أو في مجالات ذات صلة، مثل تحرير المحتوى العلمي.
- معرفة جيدة بالمصطلحات الأكاديمية والبحثية في مجالات متعددة.
- مهارات كتابية قوية وقدرة على التعبير عن الأفكار والمفاهيم بوضوح ودقة.
- القدرة على العمل بشكل مستقل وإدارة الوقت بفعالية.
المزايا:
- راتب تنافسي يتماشى مع الخبرة والكفاءة.
- بيئة تعليمية داعمة تتيح لك فرصة التعلم والتطور المهني.
- إمكانية المشاركة في الفعاليات الأكاديمية وورش العمل.
- فرصة للتفاعل مع أكاديميين وباحثين من خلفيات متنوعة.