مترجم أدبي – أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
الوصف:
تبحث دار نشر مرموقة في أبوظبي عن مترجم أدبي للعمل بشكل حر لترجمة الروايات والمقالات الأدبية. سيكون لديك الفرصة للعمل مع مجموعة من الكتاب والمحررين المبدعين، حيث ستساهم في نقل النصوص الأدبية من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على جوهرها الفني والأسلوبي.
المسؤوليات:
- ترجمة النصوص الأدبية، بما في ذلك الروايات، القصص القصيرة، والمقالات، مع الحرص على الحفاظ على الأسلوب الأدبي واللغة التعبيرية.
- العمل بشكل وثيق مع الكُتّاب والمحررين لضمان تحقيق الجودة العالية في الترجمة، وتقديم الملاحظات البناءة عند الحاجة.
- البحث عن خلفيات ثقافية ولغوية للنصوص المترجمة لضمان الفهم الدقيق للمعاني والمشاعر.
- المشاركة في جلسات مراجعة مع الفريق لضمان تلبية التوقعات الأدبية وتقديم أفضل النتائج.
- الالتزام بالمواعيد النهائية لتسليم المشاريع، مع الحفاظ على جودة العمل.
المؤهلات:
- إتقان اللغتين العربية والإنجليزية، مع قدرة على التعبير الأدبي في كلا اللغتين.
- شغف بالأدب وتقدير للنصوص الأدبية، مع خبرة سابقة في الترجمة الأدبية.
- مهارات قوية في الكتابة والتحرير، مع اهتمام بالتفاصيل.
- القدرة على العمل بشكل مستقل وإدارة الوقت بشكل فعّال.
المزايا:
- فرص للنشر والتوزيع للأعمال المترجمة، مما يتيح لك بناء سمعة قوية في مجال الأدب.
- أجواء عمل إبداعية تعزز من روح الابتكار والتعاون بين الكُتّاب والمترجمين.
- المرونة في اختيار المشاريع وساعات العمل، مما يتيح لك التوازن بين العمل والحياة الشخصية.
- إمكانية الحصول على مشاريع متنوعة من أدب الأطفال إلى الروايات الكلاسيكية، مما يوسع من نطاق خبرتك ومهاراتك.